Frans·Bovenbouw
Voegwoorden en woordvolgorde
et, mais, donc, parce que, en waarom een Franse zin niet omdraait.
4 stappen, 8 oefenzinnen
OefenenZo loopt dit onderwerp
- 1Van losse zinnen naar een tekstLezen
- 2De voegwoordenTabel invullen
- 3Welk voegwoord5 zinnen
- 4De volgorde3 zinnen
In het Nederlands schuift het werkwoord naar achteren zodra er "omdat" of "terwijl" voor staat: *ik blijf thuis omdat ik ziek ben*. In het Frans gebeurt dat niet: de volgorde blijft onderwerp – werkwoord – rest, in elke bijzin.
Je reste à la maison parce que je suis malade.
Il dort pendant que je travaille.
Je pense qu’elle a raison.
| betekenis | Frans | let op |
|---|---|---|
| en | et | — |
| maar | mais | — |
| of | ou | zonder accent; où is "waar" |
| dus | donc | — |
| omdat | parce que | antwoord op pourquoi |
| want | car | schrijftaal |
| terwijl | pendant que | gelijk oplopend |
| hoewel | bien que | + subjonctif |
| zodat, opdat | pour que | + subjonctif |
| voordat | avant que | + subjonctif |
De volgorde in een gewone zin
Een Franse zin begint met het onderwerp en dan meteen het werkwoord. Bijwoorden van tijd en plaats mogen vooraan of achteraan, maar het werkwoord blijft op de tweede plek staan, en er komt géén omkering zoals in het Nederlands.
Hier, nous sommes allés au cinéma. (niet: hier sommes-nous)
Demain, je vais à Paris.
Volgorde in de kern: onderwerp – werkwoord – lijdend voorwerp – rest
Veelgestelde vragen
Verandert de woordvolgorde in een Franse bijzin?
Nee. Waar het Nederlands het werkwoord naar achteren schuift (omdat ik ziek ben), houdt het Frans de gewone volgorde aan: parce que je suis malade.
Welke voegwoorden vragen een subjonctif?
Bien que, pour que, avant que, jusqu’à ce que en à condition que. Na parce que, pendant que en après que staat een gewone tijd.