Engels·Bovenbouw
Present perfect of past simple
Zodra je zegt wannéér het gebeurde, kan de present perfect niet meer.
Meteen oefenen
8 zinnen, drie trappen per zin.
Dit is de fout die Nederlanders het hardnekkigst maken, omdat het Nederlands hem juist wél toestaat. *Ik heb hem gisteren gezien* is prima Nederlands. *I have seen him yesterday* is fout Engels.
| Past simple | Present perfect | |
|---|---|---|
| Vorm | I saw, I worked | I have seen, I have worked |
| Wanneer | af, op een moment in het verleden | geen tijd genoemd, of loopt door |
| Signaalwoorden | yesterday, last week, in 2019, ago, when | ever, never, already, yet, just, since, for |
| Voorbeeld | She went to Rome in May. | She has been to Rome three times. |
since en for
Iets wat begon in het verleden en nu nog aan de gang is, staat in het Engels in de present perfect, terwijl het Nederlands gewoon de tegenwoordige tijd gebruikt. *Ik woon hier al drie jaar* wordt *I have lived here for three years.*
- since + een moment: since 2019, since Monday, since I was ten.
- for + een duur: for three years, for two weeks, for ages.
De kleine woordjes
- just: net gebeurd. *I have just finished.*
- already: eerder dan verwacht, in een bevestigende zin. *She has already left.*
- yet: nog niet, of al?, aan het eind van een vraag of ontkenning. *Have you eaten yet?*
- ever / never: ooit, nooit. *Have you ever been to Spain?*
Het voltooid deelwoord is bij regelmatige werkwoorden gelijk aan de verleden tijd (worked, worked), maar bij onregelmatige zijn het vaak drie verschillende vormen: *see, saw, seen*. Zie de onregelmatige werkwoorden.
Veelgestelde vragen
- Waarom mag I have seen him yesterday niet?
- Omdat yesterday zegt wanneer het gebeurde, en dan moet het past simple zijn: I saw him yesterday. De present perfect kan alleen als er geen tijdstip in de zin staat.
- Hoe zeg ik "ik woon hier al drie jaar" in het Engels?
- I have lived here for three years. Het Nederlands gebruikt hier de tegenwoordige tijd, het Engels de present perfect, omdat het in het verleden begon en nu nog doorloopt.