Engels·3 min lezen
Valse vrienden: Engelse woorden die net iets anders betekenen
De fouten die je maakt bij woorden waarvan je zeker weet dat je ze kent. Veertig valse vrienden op een rij.
De woorden die je fout gebruikt zijn zelden de moeilijke. Het zijn de woorden waarvan je zeker weet dat je ze kent, omdat ze precies klinken als iets Nederlands. Die heten valse vrienden, en ze kosten je punten zonder dat je merkt dat er iets misging.
De tien die je gegarandeerd tegenkomt
| Engels woord | Betekent | Voor het Nederlandse woord gebruik je |
|---|---|---|
| eventually | uiteindelijk | eventueel = possibly, if necessary |
| actually | eigenlijk, in werkelijkheid | actueel = current, topical |
| to control | besturen, beheersen | controleren = to check |
| brave | dapper | braaf = well-behaved |
| to solve | oplossen (probleem) | oplossen in water = to dissolve |
| sensible | verstandig | gevoelig = sensitive |
| to fabricate | verzinnen | fabriceren = to manufacture |
| a magazine | tijdschrift | magazijn = warehouse |
| to miss | missen, kwijt zijn | een les missen = to skip, to be absent |
| a receipt | kassabon | recept (eten) = recipe |
Woorden die er hetzelfde uitzien
| Engels | Betekenis | Nederlands woord dat erop lijkt |
|---|---|---|
| a costume | verkleedkleding | kostuum (pak) = a suit |
| a mist | nevel | mist = fog |
| to spare | missen, over hebben | sparen = to save |
| to raise | omhoog doen, opvoeden | reizen = to travel |
| a slim chance | een kleine kans | slim = clever |
| to meanwhile | bestaat niet als werkwoord | ondertussen = meanwhile |
| to pretend | doen alsof | pretenderen = to claim |
| eventual | uiteindelijk | eventueel = possible |
| a gymnasium | sportzaal | gymnasium (school) = grammar school |
| to realise | beseffen | realiseren (uitvoeren) = to carry out |
Woorden die bestaan maar anders klinken dan je denkt
Een tweede groep zijn de woorden die wél kloppen, maar die je in het Engels net anders zegt. Dat zijn geen fouten in betekenis maar in toon: je wordt begrepen en het klinkt niet als Engels.
niet: I have 16 years wel: I am 16
niet: How do you call this? wel: What do you call this?
niet: I am agree wel: I agree
niet: I have cold wel: I am cold
niet: Since 3 years wel: For three years
niet: In the beginning I… wel: At first I…
De laatste twee komen door de present perfect: "sinds drie jaar" wordt in het Engels *for three years*, en het werkwoord gaat mee: *I have lived here for three years*.
Hoe je ze afleert
Een valse vriend afleren gaat anders dan een nieuw woord leren, want er zit al iets fouts op zijn plek. Je moet het oude antwoord verdringen, en dat lukt alleen als je allebei de kanten oefent.
- Zet ze als paar in je lijst: `eventually = uiteindelijk` én `eventueel = possibly`. Twee regels.
- Oefen ze van het Nederlands naar het Engels. Dat is de kant waar de fout ontstaat.
- Schrijf bij elk woord één zin waarin het goed staat. Bij een valse vriend is de zin het bewijs.
- Kom er na een week op terug. Dit is precies het soort woord dat terugveert naar de oude betekenis.
In Woordvos kun je zo’n paar in een eigen lijst zetten met een voorbeeldzin erachter, gescheiden door een schuine streep. Dan komt de zin mee bij het overhoren en zie je meteen waar het woord thuishoort.
Veelgestelde vragen
- Wat is een valse vriend?
- Een woord dat in twee talen bijna hetzelfde klinkt maar iets anders betekent. Het Engelse eventually betekent uiteindelijk en niet eventueel; actually betekent eigenlijk en niet actueel.
- Hoe zeg ik "eventueel" in het Engels?
- Possibly, of if necessary. Eventually betekent uiteindelijk en is dus net het tegenovergestelde van wat je bedoelt.
- Waarom is "I have 16 years" fout?
- Engels gebruikt to be voor leeftijd, net als Nederlands: I am sixteen. Het Frans gebruikt wel hebben (j’ai seize ans), en die vorm sluipt er via het Frans of het Spaans nog weleens in.